Référence Grammaticale
Grammaire luxembourgeoise : guide du débutant
La grammaire luxembourgeoise se situe entre l'allemand et le français. Elle suit l'ordre Sujet-Verbe-Objet, utilise deux verbes auxiliaires (hunn et sinn) et présente un système de cas plus simple que l'allemand, avec trois cas au lieu de quatre. Les nombreux emprunts au français rendent le vocabulaire familier. La distinction du/Dir reflète le tu/vous français.
Qu'est-ce que le luxembourgeois ?
Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est une langue germanique parlée par environ 400 000 personnes, principalement au Grand-Duché de Luxembourg. Issu des dialectes franconiens de la Moselle, il partage une grande partie de sa structure avec l'allemand tout en empruntant largement au français. Depuis 1984, c'est la langue nationale officielle du Luxembourg — la langue du quotidien, utilisée à la maison, à l'école et dans la vie publique.
Comment fonctionne la grammaire luxembourgeoise
La grammaire du luxembourgeois se situe confortablement entre l'allemand et le français — elle emprunte la structure des cas germaniques tout en simplifiant bon nombre des terminaisons complexes. Par rapport à l'allemand, le luxembourgeois est plus accessible : moins de déclinaisons, un système d'articles simplifié et de nombreux emprunts au français familiers dès le départ. Maîtrisez l'ordre des mots, les deux verbes auxiliaires, la négation et la distinction du/Dir, et vous aurez la structure nécessaire pour un nombre surprenant de phrases du quotidien.
📐 L'Ordre des Mots
Le lëtzebuergesch standard suit l'ordre Sujet–Verbe–Objet, tout comme le français. Le verbe doit toujours occuper la deuxième position dans la phrase principale :
- Ech iessen en Apel. — Je mange une pomme.
- Hatt schwätzt Lëtzebuergesch. — Elle parle luxembourgeois.
- Mir wunnen zu Lëtzebuerg. — Nous habitons au Luxembourg.
Quand un adverbe ou un complément de temps ouvre la phrase, le sujet et le verbe s'inversent — une règle partagée avec l'allemand :
- Haut ginn ech an d'Stad. — Aujourd'hui je vais en ville. (lit. Aujourd'hui vais je…)
- Moies drénkt hien Kaffi. — Le matin il boit du café.
🔤 Verbes Essentiels : hunn & sinn
Hunn (avoir) et sinn (être) sont les deux verbes les plus importants en lëtzebuergesch. Ils apparaissent constamment seuls et comme auxiliaires pour former le passé composé.
| ech | hunn |
| du | hues |
| hien / hatt / si | huet |
| mir | hunn |
| dir | hutt |
| si | hunn |
hien = il, hatt = elle (neutre), si = elle
| ech | sinn |
| du | bass |
| hien / hatt / si | ass |
| mir | sinn |
| dir | sidd |
| si | sinn |
dir sidd = vous êtes (pluriel poli ou familier)
🚫 La Négation
Le mot de négation principal est net, placé après le verbe — et après l'objet s'il y en a un :
- Ech schwätzen net Franseesch. — Je ne parle pas français.
- Hien ass net hei. — Il n'est pas ici.
- Ech hunn dat net gemaach. — Je n'ai pas fait ça.
Pour nier un nom directement, utilisez kee (masculin), keng (féminin / pluriel) ou keen (neutre) — similaire au kein allemand :
- Ech hunn keen Auto. — Je n'ai pas de voiture. (neutre : Auto)
- Hatt huet keng Zäit. — Elle n'a pas le temps. (féminin : Zäit)
- Mir hunn kee Kaffi. — Nous n'avons pas de café. (masculin : Kaffi)
👥 du et Dir : tutoiement et vouvoiement
Le luxembourgeois distingue le tutoiement (du) et le vouvoiement (Dir) — une caractéristique partagée avec l'allemand. Du s'utilise avec les amis, la famille et les collègues proches ; Dir avec les inconnus, les supérieurs ou en contexte professionnel. Dir est également la deuxième personne du pluriel (équivalent de « vous » collectif).
| du — tutoiement | Dir — vouvoiement / pluriel | |
|---|---|---|
| Avec qui | amis, famille, collègues proches, enfants | inconnus, supérieurs, groupes, contextes formels |
| hunn (avoir) | du hues | Dir hutt |
| sinn (être) | du bass | Dir sidd |
| Passer au tutoiement | Quand quelqu'un dit Soe mir du (« parlons-nous en tu »), c'est une invitation chaleureuse à abandonner le vouvoiement. | |
Prêt à aller plus loin ?
Créez un compte gratuit pour accéder à la référence grammaticale complète — conjugaison de tous les temps, questions, adjectifs, prépositions et bien plus encore.
Gratuit pour commencer · Sans carte bancaire